Die amerikanische Gallone fasst 3,785 Liter, die britische 4,546 — ein Unterschied von zwanzig Prozent bei gleichem Namen. Wer einen Verbrauch in „miles per gallon“ umrechnet, muss deshalb wissen, welche Gallone gemeint ist.
Bei der Flüssigunze dreht sich das Verhältnis um: Die amerikanische misst 29,57 Milliliter, die britische nur 28,41. Wer vom Gallonenunterschied auf den Unzenunterschied schließt, liegt also in die falsche Richtung daneben — deshalb nennt der Rechner beide.
Warum es zwei Gallonen gibt
Die USA übernahmen 1707 die englische Weingallone von 231 Kubikzoll. Großbritannien vereinheitlichte sein Maßsystem 1824 neu und definierte die Imperial Gallon als das Volumen von zehn Pfund Wasser — das sind 4,546 Liter.
Die Amerikaner machten diese Reform nicht mit. Seither existieren zwei Gallonen nebeneinander, und mit ihnen zwei Pints, zwei Quarts und zwei Flüssigunzen.
Kubikmeter und Liter
Ein Kubikmeter fasst genau 1 000 Liter, ein Liter genau 1 000 Kubikzentimeter. Diese glatte Beziehung ist der Grund, warum in der Bauplanung und bei Wasserzählern in Kubikmetern gerechnet wird und im Haushalt in Litern.
Auf der Wasserrechnung steht deshalb m³: Ein Kubikmeter Trinkwasser sind tausend Liter, und der Preis dafür liegt in Deutschland je nach Versorger meist zwischen zwei und drei Euro.