La libra anglosajona pesa 453,59 gramos. La libra castellana, que se usó hasta el sistema métrico, andaba por los 460 y variaba de un reino a otro: la de Castilla no era la de Aragón ni la de Valencia.
De aquel sistema queda la arroba, unas 11,5 kilos, que sigue viva en el campo y en el toreo. Esta calculadora trabaja con la libra anglosajona y da la arroba al lado como referencia.
El stone, la unidad británica para el peso corporal
Un stone son catorce libras, o sea 6,35 kilos. En Reino Unido e Irlanda el peso de una persona se sigue diciendo así: «11 stone 6» son once stones y seis libras, en total 72,6 kilos.
En Estados Unidos el stone no se usa: allí el peso corporal se dice en libras a secas. La misma persona pesa 160 pounds en América y 11 st 6 en Inglaterra.
Tres toneladas distintas
La tonelada métrica son 1.000 kilos. La tonelada corta estadounidense equivale a 2.000 libras, es decir 907 kilos, y la tonelada larga británica a 2.240 libras, o sea 1.016.
En fletes y precios de materias primas esa diferencia llega al diez por ciento. Por eso en los contratos internacionales se escribe expresamente «metric ton» o las siglas mt.