Zahlen unter einer Million werden im Deutschen in einem Wort geschrieben: 1 234 ist eintausendzweihundertvierunddreißig. Million und Milliarde sind dagegen Substantive und stehen getrennt — eine Million zweihundertdreiundvierzigtausend.
Bei Beträgen in Verträgen und auf Schecks wird die Zahl zusätzlich in Worten wiederholt. Der Grund ist die Fälschungssicherheit: Eine Ziffer lässt sich nachträglich ergänzen, ein ausgeschriebenes Wort kaum.
Die Eigenheiten der deutschen Zahlwörter
Die Einer stehen vor den Zehnern: vierundzwanzig, nicht zwanzigvier. Diese Umkehrung ist im Europäischen selten geworden — sie ist der Grund, warum beim Diktieren von Telefonnummern und Beträgen so oft Zahlendreher entstehen.
Dazu kommen die verkürzten Formen: sechzehn statt sechszehn, siebzehn statt siebenzehn, sechzig und siebzig ebenso. Und dreißig wird mit ß geschrieben, während alle anderen Zehner auf -zig enden.
Eins, ein oder eine
Allein stehend heißt es eins, in Zusammensetzungen ein: einundzwanzig, einhundert, eintausend. Vor Million und Milliarde steht eine, weil beide weiblich sind — eine Million, nicht ein Million.
Beim Betrag greift derselbe Mechanismus: ein Euro, aber einundzwanzig Euro. Der Rechner setzt die Formen automatisch; wer den Text übernimmt, muss also nichts nachbessern.