El achiote va aquí como recado rojo, un ladrillo de pasta de semilla de achiote con especias. Aporta el color y el punto terroso a la vez, y el achiote en polvo no lo sustituye.
La naranja agria se reemplaza por una mezcla de zumos: dos naranjas, un pomelo, una lima. Las proporciones están elegidas para que la acidez coincida.
El pib —el hoyo con piedras al rojo— se sustituye por un horno bajo y un envoltorio hermético. Cuatro horas a 150 °C dan la misma textura, que se deshebra sola.