Kyrillisch-Umschrift

VonOleh Soloninaktualisiert 25. September 2026

Ergebnis

Александр Щербаков wird im Deutschen zu Alexander Schtscherbakow.

Umschrift

Alexander Schtscherbakow

Die jeweils andere Schreibweise

englisch: Aleksandr Shcherbakov

Bemerkenswerte Zeichen

щ: deutsch schtsch, englisch shch; в: deutsch w, englisch v

Wichtig

Im russischen Reisepass steht die Umschrift der ICAO; sie kann von beiden hier gezeigten abweichen.

Länge

18 Zeichen werden zu 24 Zeichen

Rechenweg

Deutsche Umschrift: е am Wortanfang, nach Vokal und nach ь/ъ je, sonst e; ё jo, nach ж ч ш щ o; й nach Vokal i, vor я, ю, е, ё weg, am Wortende nach и/ы weg, sonst j; с zwischen Vokalen ss; ь vor и, о, у j, sonst weg; кс ks, in Alexander, Alexei, Oxana, Xenija, Maxim und davon abgeleiteten Formen x.

Das Ergebnis ist ein Richtwert und ersetzt keine Beratung.

Kyrillische Namen nach deutscher Umschrift übertragen — nicht nach englischer.

Die deutsche und die englische Umschrift russischer Namen unterscheiden sich erheblich, weil beide die Laute mit den Mitteln der eigenen Sprache nachbilden. Aus Щ wird im Deutschen schtsch, im Englischen shch — dasselbe Zeichen, zwei verschiedene Buchstabenfolgen.

Deshalb schreibt sich derselbe Name als Schukow oder Zhukov, als Tschechow oder Chekhov. Keine der beiden Formen ist falsch; falsch ist nur, sie zu mischen.

So benutzen Sie den Rechner

Fügen Sie den kyrillischen Text ein.
Wählen Sie die deutsche Umschrift oder zum Vergleich die englische.
Lesen Sie das Ergebnis und darunter die Buchstaben ab, bei denen sich die beiden Systeme unterscheiden.

Die wichtigsten Unterschiede

Ж wird im Deutschen zu sch, im Englischen zu zh. Х wird zu ch beziehungsweise kh, Ц zu z beziehungsweise ts, und В zu w statt v. Bei Ю und Я steht ju und ja gegen yu und ya.

Besonders auffällig ist das С: Zwischen Vokalen wird es im Deutschen zu ss geschrieben, damit es stimmlos bleibt — aus Василий wird Wassili, nicht Wasili. Das Englische braucht diese Regel nicht.

Umschrift ist nicht Transliteration

Die Umschrift bildet den Klang für Leser der Zielsprache nach und ist deshalb sprachabhängig. Die Transliteration nach ISO 9 bildet dagegen Zeichen auf Zeichen ab und ist umkehrbar — dort wird Щ zu ŝ: für deutsche Leser kaum aussprechbar, aber eindeutig zurückzuführen.

In russischen Reisepässen gilt noch ein drittes System: Seit 2013 folgen sie der Umschrift nach dem ICAO-Dokument 9303. Deshalb kann im Pass eine andere Schreibweise stehen als in deutschen Zeitungen.

Namen in beiden Umschriften

Jede Zeile ist ein eigener Durchlauf. Die deutsche Umschrift folgt den Namenskonventionen der deutschen Wikipedia, die englische lässt das Weichheitszeichen weg.

Alle Ergebnisse stammen aus diesem Rechner.
Kyrillisch	Deutsch	Englisch
Александр Щербаков	Alexander Schtscherbakow	Aleksandr Shcherbakov
Евгений Ельцин	Jewgeni Jelzin	Yevgeniy Yeltsin
Достоевский	Dostojewski	Dostoyevskiy
Прокофьев	Prokofjew	Prokofyev
Ильич	Iljitsch	Ilich
Хрущёв	Chruschtschow	Khrushchyov
Пётр	Pjotr	Pyotr
Василий	Wassili	Vasiliy
Майя	Maja	Mayya
Сергей	Sergei	Sergey
Грозный	Grosny	Groznyy
Жуков	Schukow	Zhukov

Quellen

Stand der Werte: 2026. Die Ergebnisse sind Orientierungswerte und ersetzen keine fachliche Beratung.

Häufige Fragen

Welche Schreibweise soll ich verwenden?

In deutschen Texten die deutsche Umschrift, außer die Person schreibt ihren Namen selbst anders — dann gilt deren Schreibweise.

Warum steht in meinem Pass etwas anderes?

Weil russische Reisepässe seit 2013 der Umschrift der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO folgen, beschrieben im Dokument 9303. Aus Юлия wird dort Iuliia; die deutsche Umschrift ergibt Julija. Für amtliche Zwecke übernehmen Sie am besten die Schreibweise aus dem Pass.

Warum wird aus Александр „Alexander“ und nicht „Aleksandr“?

Die deutsche Wikipedia schreibt кс als ks, bei Namen griechischen oder lateinischen Ursprungs aber x, etwa Alexander, Alexei, Oxana und Maxim; der Duden schreibt кс immer x. Der Rechner setzt x in diesen Vornamen, in Alexandra und Xenija sowie in davon abgeleiteten Formen: Александрович ergibt „Alexandrowitsch“.

Wann wird е zu je?

Am Wortanfang, nach Vokalen und nach Weich- oder Härtezeichen: Jelzin, Dostojewski, Prokofjew. Sonst bleibt es e, wie in Tschechow.

Was geschieht mit dem Weichheitszeichen ь?

Vor и, о und у wird es zu j, wie in Iljitsch. Vor е, ё, ю und я steckt das j schon in der Umschrift des Vokals, sonst fällt es weg.

Stimmt die Umschrift auch für ukrainische oder bulgarische Namen?

Nein, der Rechner folgt den Regeln für das Russische. Ukrainisch, Belarussisch und Bulgarisch haben eigene Umschriften, und die x-Ausnahme gilt dort nicht: Der Name bleibt dort Oleksandr, Aljaksandr und Aleksandar. Ukrainische Buchstaben wie і, ї und є gibt der Rechner unverändert aus: Київ ergibt „Kiїw“.

Nützliche Links

Text und Sprache Alle Rechner

Kyrillisch-Umschrift

Ergebnis

Passt dazu

Tastaturlayout-Korrektur

Unicode-Zeichenprüfer

Text umkehren

Blindtext-Generator

SMS-Zeichenzähler

Doppelte Zeilen entfernen

Nützliche Links